Aku tidak mau pemburu lain, Bobby.
Kenapa bukan kau yang datang?
Baiklah.
Siapa namanya?
Ya, Garth, kau punya apa?
Sebaiknya tinggalkan petunjuk untuk FBI.
Hey. Kau Dean?
Hmm. Aku kira kau akan lebih tinggi.
Ada apa dengan si ceking ini?
Pengganti sementara.
Willis. FBI.
Bukan, Garth, bukan aku, FBI. FBI yang asli!
Oh, marmaduke, kau gila!
Bagaimana kau bisa tetap hidup?
Aku ketinggalan apa?
Zaman dahulu, di hutan ini,
tinggallah wanita tua bernama...
Jenny Greentree.
Ooh!
Diusir pergi setelah keluarganya terbunuh dalam kebakaran,
dia kehilangan segalanya.
Beberapa orang bilang, bahkan sifat kemanusiaannya.
Itu sangat menyedihkan.
Itu kisah nyata, Ray. Lihatlah.
Dia mengukir inisial namanya di pohon itu...
tepat sebelum dia meninggal.
Itu bukan inisialnya.
Jadi, bagaimana dia meninggal?
Suatu hari... terjadi badai salju.
Dia kedinginan. Dia kelaparan.
Tak ada tempat untuk pergi. Tak ada orang untuk berpaling.
Jenny Greentree mati beku...
Tepat di bawah...
pohon itu.
Dan arwah jahatnya menghantui hutan ini sejak saat itu.
Jangan lakukan itu!
Kalian seharusnya melihat wajah kalian.
Apa-apaan sih, Trevor? Itu tidak lucu tahu.
Bagimu!
Yo, kau menyetir ke sini?
Ahh, kumohon.
Dengar, kenapa... kenapa kau tidak mengambil...
teleponku, oke?
Telepon ayah dan adukan aku, kenapa tidak?
Tidak, aku cuma mau bilang, kau mabuk.
Kau tidak boleh menyetir... Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Aku mendengarmu.
Apa itu?
Apa? Tidak. Trevor, ayo kita duduk saja, oke?
Kita akan... Shh!!
Kau... Kau tidak dengar itu?
Trevor, tidak ada apa-apa di sana.
Mengerti? Ayo kita duduk saja, dan kita akan...
Apa-apaan...?
Kau harus lari. Kau harus lari!
Trevor!
Maaf, tapi adikmu teler apaan sih?
Trevor!
Trev, ayolah. Berhentilah bersikap tolol.
Ayolah, Trev. Ayo kembali.
Dude.
Kau tidak boleh...
Supernatural 7x18 Party On, Garth
== sync, corrected by elderman == Indonesian translation by anisssina
Poison
Yeah, Spiderman and Freeze in full effect poison
uh-huh, you ready, Ron? poison
I'm ready you ready, Biv?
I'm ready, slick, are you?
oh, yeah, break it down
Ladies.
Apa yang kau inginkan, Top Gun?
Sebagai pembuka,
Aku ingin sedikit rasa hormat.
Maaf, Opsir. Kami tidak tahu.
Semua dimaafkan. Silakan duduk.
Ceritakan tentang Trevor Mcann.
Malam itu di Widow's Peak.
- Oke. - Baiklah.
Sangat aneh karena dia super mabuk. Well, sepertinya dia super mabuk.
Whoa.
Kau. Mulai.
Pelakunya Jenny Greentree.
Tutup mulutmu.
Oke? Dia hanyalah legenda tolol.
- Tunggu. Siapa? - Jenny Greentree.
Ayahku bilang dia benar-benar meninggal di hutan.
Dan dia dikubur di pemakaman kota.
Baiklah, Jenny G.
Hari-hari membunuhmu sudah usai.
Kau telah di-Garth.
I was at the bar, shake, breakin', and taking 'em all
and that night, I played the wall
checkin' out the fellas, the highs, the lows
keepin' one eye open, still clockin' the hoes
there was one particular girl that stood out from the rest
poison as can be, the high power chest
Michael Bivins here, and I'm runnin' the show
Bell, Biv, DeVoe
ha ha ha
Ray, kau di mana?
Kau seharusnya bersama keluarga saat ini.
Jangan berlaku bodoh. Kumohon.
Yeah, aku sudah menghabisinya. Membuatnya damai.
Masalah selesai.
Dan aku menuju tempatmu, jadi, uh...
Panaskan hot-tubnya.
Tidak, aku lebih cinta padamu.
Kendaraan terbengkalai di luar Widow's Peak.
Uh, kita menemukan mayat lagi di atas sini.
Orang ini tercabik-cabik.
Apa?!
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin? Aku sudah meng-Garth hantu itu!
Baiklah, well, hubungi kami kalau dia bangun
atau, apa pun yang dia lakukan.
Ya, baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu, Meg.
Dasar jalang.
Jadi, kondisi Cass masih sama?
Ya, sampai bagian mengilernya.
Hah.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kepalamu?
Tidak apa-apa. Sudah baikan.
Aku hanya berharap semua ini tidak seperti video "The Ring" sialan itu.
Maksudku, aku merasa baik-baik saja karena sudah mengoper kegilaanku.
Tidak, kau tidak melakukan itu. Kau dengan yang Cass bilang.
Sudahlah. Jangan dibicarakan lagi.
Halo.
Hey, Dean. Ini Garth.
- Tunggu. S-siapa ini? - Garth.
Garth Fitzgerald IV.
Kita bekerja sama menghadapi demon waktu itu?
Kau berutang padaku?
Oh, ya.
Ya, bagaimana kabarmu, Garth?
Aku siap menagih utang itu, bra.
Ada sesuatu yang aneh di Junction City, Kansas.
Well, ini dia.
Tuan-tuan... ini Korporal Brown.
Korporal James Brown.
Aku berangkat ke Afganistan besok pagi.
Aku di sini untuk memberi penghormatan pada sepupuku
karena aku takkan bisa datang ke pemakaman.
Ini pasti sangat mengguncang keluargamu.
Kehilangan dua anak lelaki begitu cepat.
Ya. Ya. Bibiku... dia, uh...
dia benar-benar sedih karenanya.
Hey, Dok, bisa kami lihat berkas-berkas keduanya?
Mm-hmm.
Ah.
Istriku. Aku akan, uh, ada di kantorku.
Bagus.
Kau tidak bilang mereka bersaudara.
Dude, aku juga baru tahu soal mayat yang satu lagi,
dan... bergerak dengan cepat.
Aku mencari info sambil bertindak.
Apa, kau alergi pada setelan?
Tidak. Aku hanya... terlihat keren memakai seragam.
Yep. Penyebab kematiannya sama.
Benar, uh, ditusuk pada malam hari di dalam hutan,
di mana menurut legenda
hantu Jenny Greentree bergentayangan.
Oh, uh, aku sudah memindai dengan EM...F.
Oh. Um...
Kurasa pemindaiku sepertinya rusak lagi.
Baiklah. Aku membaca pesanmu.
- Uh, hantu Jenny... apalah? - Greentree.
Justru itu. Aku membakar tulang-tulangnya.
Ya, well, mungkin masih ada sisa-sisanya yang tercecer.
Sangat meragukan. Wanita itu gelandangan.
Ditambah lagi, apakah hanya aku, ataukah ini tidak seperti arwah jahat,
dan lebih seperti monster pemangsa?
Werewolf?
Tapi saksi bilang
apa pun yang mengejar korban numero uno tidak terlihat.
Uh jadi, werewolf hantu tak terlihat?
- Menurutmu kenapa aku meminta bantuan? - Hey.
Di antara kalian ada yang pernah dengar tentang Thighslapper Ale?
Itu nama penari telanjang atau minuman?
Minuman buat orang-orang berengsek.
Uh, bir nomor satu di Pacific Northwest.
Tapi kita di Kansas.
Ya, aku menyerah. Apa maksudmu?
Pemiliknya adalah ayah kedua bersaudara itu.
Begitu.
Aku akan menanggalkan seragamku, ganti setelan.
Sampai jumpa di tempat pembuatan bir dalam 40 menit.
Lama-lama kau akan suka padanya.
Agen, aku Marie. Aku manajernya.
Terima kasih mau datang di hari Minggu.
Kami ingin membantu. Apa pun akan kami lakukan.
Oh. Jadi ini semua milik ayahmu?
Dan temannya... Randy Baxter.
Mereka memiliki tempat ini bersama sekarang.
Uh... "sekarang"?
Well, sejak Dale meninggal.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau pikir aku datang terlambat kapan pun aku mau?
Maaf, Sir. Takkan kuulangi.
Si "baik hati" Randy Baxter.
- Mm. - Begini saja...
Selamat. Kau akan diberi shift tengah malam.
Terlambat satu detik, dan kau dipecat.
Ya, Sir.
Dia sebenarnya orang baik.
Tapi tidak mudah menjadi orang yang harus memecat.
Benar sekali.
Rekan-rekanku akan menanganinya, jadi permisi.
Uh, ya, aku ikut denganmu.
Mr. Mcann?
Uh, ini singkat saja. Aku janji.
Mr. Mcann, apakah mungkin ada alasan untuk mengira
kedua putramu punya musuh?
Kami diberitahu itu serangan hewan buas.
Kami hanya ingin menyelidiki semua kemungkinan.
Mereka punya banyak teman.
Tidak.
Well, apa mereka bekerja di sini bersamamu? Seperti Marie.
Mungkinkah seseorang cemburu?
T-tidak. Marie satu-satunya yang bekerja di sini.
Oke... tidak. T-tidak ada... uh...
Jim. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Biarkan dia istirahat. Aku akan menjawab pertanyaan kalian.
Tentu saja.
Aku hanya khawatir tentang ayahku.
Dia menyalahkan dirinya saat Dale meninggal, dan sekarang ini.
Kenapa dia menyalahkan dirinya?
Well, Dale orangnya sensitif.
Tapi memangnya kau bisa apa... mengawasinya setiap saat?
Kau tak bisa menyalahkan teman-teman Dale.
Tapi ayahmu tetap merasa bersalah.
Dan lebih parah lagi istri Dale menuntut kami.
Benarkah? Kenapa?
Dia marah dan berduka, dan karena ini Amerika?
Aku kenal Ray dan Trevor.
Aku ayah baptis untuk semua anak-anak Jim.
Ray dan Trevor suka bersenang-senang,
tapi mereka tidak pernah gila-gilaan.
Kau tidak punya anak?
Hanya anak-anak Jim.
Mereka meminjam mobilku, menghabisi isi kulkasku.
Begini, kalian berdua memulai perusahaan ini dengan partner ketiga.
Benar kan?
Ya. Dale.
Dia meninggal beberapa bulan lalu.
Meninggal di hutan atau...?
Dia bunuh diri.
Oh. Maaf.
Well, dia sudah lama punya masalah.
Begini, ini hanyalah mimpi buruk.
Pertama Dale, sekarang ini.
Ini seharusnya tahun terbesar kami.
Kami menjual Thighslapper
ke salah satu distributor terbesar di AS.
Negosiasinya sudah berlangsung berbulan-bulan.
Beritanya akan sampai ke publik sebentar lagi.
Well, itu hiburannya kan?
Kalau situasinya lain,
ya, kami pasti sudah merayakannya saat ini.
Itu bagus, Sayang.
Halo?
- Itu kakek. - Hai.
Ups.
Aku akan mengambilkanmu camilan. Kau harus makan.
Duduklah, Dad.
Hey, kau menggambar apa?
Duniaku.
Hmm.
Ada apa, Sayang?
Ada apa?
Lillian!
Ada jutaan makhluk bercakar yang berburu di malam hari.
Begitu ditambah "tak terlihat," jumlahnya berkurang.
"Afternoon Delights"?
Yang benar saja, Garth?
Tidakkah menurutmu tempat ini sedikit, uh...
Uh, kau akan ingin berendam air hangat
setelah seharian di kantor.
Hal-hal kecil itu penting.
Aku merasa kasihan pada orang-orang di pembuatan bir.
Menghabiskan hidupmu mempercantik dunia lewat bir.
Pertama seorang partner menghabisi dirinya sendiri.
Sekarang dua anaknya dibunuh oleh makhluk aneh.
Menurut ini, Dale bukan sekadar partner.
Dia juga peracik birnya.
"Peracik bir"?
Dia terkenal genius.
Baiklah, cukup.
Tidak ada bir yang cukup pantas...
...apa sebutannya
delapan penghargaan dari Food Magazine?
Bir kan bukan makanan. Bir... sama jenisnya dengan air.
Hmm. Thighslapper.
Wow, rasanya enak banget.
Sialan, aku bahkan sudah tidak marah lagi.
Wow. Selamat berpesta, Garth.
Aku bahkan biasanya tidak minum bir.
Merusak daya pikirku yang tajam.
Terutama saat aku berenang telanjang.
Hey, kalian ingin dengar lelucon?
Dengarkan ini. Ini sesuatu yang menarik.
Garth, apa kau mabuk?
Dude, aku baru saja... minum satu botol bir.
Tentu saja aku mabuk.
"Sesuatu yang menarik."
Benar sekali. Uh...
Hey, boleh aku minta Thighslapper lagi?
Tidak. Tidak. Untukmu kopi saja, Tara Reid.
Kopi dengan kahlua di dalamnya?
Jadi, di sini bilang bahwa Dale meninggalkan perusahaan
dua minggu sebelum meninggal.
Atau... mungkin dia dipaksa keluar karena tidak ingin menjual.
Maksudku, Baxter bilang negosiasi sudah berlangsung berbulan-bulan.
Itu menjelaskan masalah jandanya. Dia menuntut.
Mungkin Dale punya dendam, dan dia sedang membalasnya.
Benar. Jadi, mungkin dia arwah jahat.
Unit ke kediaman Mcann. 698 Washburn.
"Kediaman Mcann," maksudnya Jim Mcann?
Mari berharap demi mereka
arwah itu tidak keluar dari hutan.
Baiklah.
Ayo, kita periksa.
Uh, kalian berdua pergilah. Aku akan mengunjungi jandanya.
- Jadi? - Tempatnya bersih.
EMF-ku tidak bunyi. Begitu juga yang ini.
Apa itu milikku? Ya.
Aku meminjamnya jaga-jaga kalau punyaku rusak.
Oh.
Jadi, uh...
kita masih menduga ini werewolf tak terlihat?
Mungkin iya, mungkin bukan. Aku tidak bisa membuat Tess bicara.
Tapi aku punya firasat dia melihat sesuatu.
Aku mau mencoba bicara dengannya.
- Apa? - Percayalah padaku.
Wanita istimewaku punya anak kembar.
Mr. Mcann?
"Wanita istimewa."
Kau keberatan kami bicara dengan Tess sendirian sebentar saja?
Itu akan sangat membantu.
Sayang, kami akan...
Kami akan ada di luar, oke?
Terima kasih.
Hai, Tess.
Kau mau memberitahuku apa yang kau lihat malam ini?
Atau mungkin kau mau bicara dengan...
...Mr. Fizzles!
Aku temanmu!
Yay!!
Garth. Kenapa kita tidak singkirkan kaus kakinya?
Mr. Fizzles mau membantu Tess.
Dia mau mendengarkan.
Mr. Fizzles akan pergi ke tempat matahari tidak bersinar.
Ada monster.
Aku percaya padamu, Tess.
Apakah dia punya cakar?
Mengapa hanya kau yang melihatnya, Tess?
Ada apa lagi, Tess?
Kau yakin?
Karena Mr. Fizzles bisa merasakan kalau kau menjadi...
...pembohong.
Baiklah. Itu... itu sudah cukup...
Mr. Fizzles.
Aku minum minuman orang dewasa.
Uh, dewasa seperti, uh, kopi?
Well, maksudmu alkohol?
Aku tidak sengaja.
Jangan biarkan mereka memenjaraku, Mr. Fizzles.
Suamimu sering bepergian ya?
Dia pergi ke segala tempat eksotis
untuk mencari bahan-bahan terbaik.
Begitu. Aku mencoba hasil kerjanya. Sangat... sangat enak.
Um, aku mendengar kau tidak begitu rukun dengan
kedua partner lama Dale.
Well, mereka menjual perusahaan Dale tanpa memberitahunya.
Ini bukan masalah uang. Ini masalah...
Perusahaan itu bagaikan anaknya, kau mengerti?
Kau terdengar kesal soal itu.
Aku marah besar. Aku benci mereka.
Tapi aku teringat bagaimana sikap Dale dulu.
Apa maksudmu?
Teman-temannya mencampakkannya, tapi kau tahu apa yang dia bilang?
"Aku akan memberi mereka hadiah yang menunjukkan aku memaafkan mereka."
Kau tahu apa yang dia berikan?
Botol sake. Dari salah satu perjalanannya.
Di dalam... kotak indah bertulisan.
Dale sangat hati-hati membawanya. Bahkan aku tidak boleh menyentuhnya.
Jadi, anak-anak di hutan
melihat sesuatu yang tidak dilihat orang lain.
Lalu Tess melihat monster, tapi Jim tidak.
Apa alasannya?
Hmm.
Well, beberapa mutan dapat melihat inframerah.
"Minuman orang dewasa."
Tess minum minuman ibunya,
dan korban pertama mabuk berat.
Benar.
Jadi...
Whoa.
Monster yang hanya bisa dilihat kalau kau mabuk.
Keren!
Juga... sulit dilawan.
Ahh. Hanya membiasakan diri.
Kau hanya boleh minum anggur.
Hey, aku suka itu. Apa pun yang manis.
Whoo!
Jadi, uh, ada apa dengan botol tua itu sebenarnya?
Jimat keberuntungan?
Ini punya Bobby.
Tidak ada bir yang pantas... apa sebutannya... delapan...
Benarkah?
Karena, um...
Kau pikir ada kemungkinan
bahwa Bobby menghantuimu?
Tidak, kami menguburnya layaknya seorang pemburu.
Ya, aku membakar sepupuku, Brandon,
dan dia tetap terjebak.
Dan... dan... di India juga ada hantu,
padahal mereka mengremasi semua orang di sana.
Ini hanya insting,
tapi mungkin memang ada EMF di sekitar sini.
Tapi tidak berhubungan dengan kasus kita.
Baiklah, kita tidak akan membicarakan tentang ini, oke?
Tidak di tengah pekerjaan.
Maaf.
Hanya berharap upayaku berhasil.
Hey, Sam.
Ya. Kami paham. Kami segera ke sana.
Ini dia.
Oh. Tunggu sebentar.
Seseorang sudah mencicipinya.
Oh, masa iya?
Hey, lihat itu.
Ya, Tuhan, aku suka orang-orang paranoid.
Periksa apakah kau bisa masuk.
Oke. Uh...
Baiklah, jadi, kematian pertama, kapan...
Empat bulan lalu? Ya?
Mm-hmm, dan, uh, Trevor Mcann. Korban pertama.
Jadi, apa yang dia keluarkan dari botol itu?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang bisa kita lihat.
Apa, kau bercanda kan?
Tik-tok.
Ugh.
Maksudku, memangnya kau bisa mabuk?
Ini seperti minum vitamin bagimu, kan?
Tutup mulutmu.
Ya, ampun...
- Baiklah. Saatnya berpesta. - Oke.
Putar balik dan lanjutkan.
Jadi, dia... dia mengeluarkan makhluk itu dari kotak,
dan makhluk itu pasti mengikutinya
ke tempat kejadiannya.
Ya. Ya.
Itu pintar.
Aku sebenarnya agak mabuk.
Apa sih ini?
Aku suka.
Aku rindu ngobrol begini.
Apa-apaan ini?!
- Oh, ya, ampun. - Uh...
Matikan. Matikan.
FBI, ya? Kau tahu apa?
Simpan saja penjelasanmu untuk polisi.
Mr. Baxter, dengar. Kalau kau membiarkan kami menjelaskan...
Aah!
911. Apa masalah darurat Anda?
Halo? Apa Anda butuh bantuan?
"Anata ga morau mono...
Wa anata kara mo morau."
Katanya, "apa yang kau ambil akan diambil kembali darimu."
Seperti, mata dibayar mata.
Kalian bisa mengikutiku?
"Kono bin ni wa
shoujo zuke no sake ga fuuin sarete iru."
Di mana kalian dapat ini sih?
Kenapa? Apa ada masalah?
Well, kau tidak percaya takhayul, kan?
Tidak sama sekali.
Tidak, tidak.
Karena... katanya botol ini berisi Shojo.
Apa itu... Shojo?
Arwah alkohol.
Begini, itu hanya mitos lama. Aku tidak akan terlalu khawatir.
Tapi mereka terkenal tidak bersahabat.
Aku harus pergi.
Oh. Uh, hey... Ini untukmu.
Terima kasih. Terima kasih.
Ya. Jaga dirimu.
Garth.
Di mana Baxter?
Orang itu lebih berat dari kelihatannya, FYI.
Tapi ini.
Kurasa kau menginginkan ini kembali.
Kau menaruh CEO dari perusahaan bir paling keras se-AS
tersumpal mulutnya di hot-tub?
Kau pikir ini akan berakhir bahagia?
Aku tidak merasa dicintai.
Baiklah. Shojo.
Uh, coba lihat apa yang bisa kita temukan.
Apa itu Shojo?
Monster minuman beralkohol Jepang.
Kurasa itu dapat menjelaskan kenapa kita harus mabuk untuk dapat melihatnya.
Sangat puitis.
Ooh. Seram.
Oke. Jadi, seorang Shojo bergentayangan di tempat
di mana ada banyak alkohol.
Ada legenda yang mengatakan, bahwa zaman dahulu,
kalau kau cukup mabuk, kau bisa melihat
Shoujo bersembunyi di tempat pembuatan alkohol di Jepang.
Ya, tapi kenapa yang ini mencabik-cabik anak pembuat bir?
Sepertinya, kau bisa memanfaatkan Shoujo
menggunakan kotak bermantra yang tepat.
Lalu sama halnya kau punya anjing penyerang
yang dapat kau suruh membalas dendam pribadi
sesuai kehendakmu.
Jadi Dale menangkap satu untuk menghukum rekan-rekannya.
Mengirimkan botolnya, cepat atau lambat pasti dibuka.
Lalu akan muncul Shojo
yang akan melakukan apa pun yang Dale perintahkan padanya
di sini di dalam kotak.
Tunggu.
Tapi Shoujo itu tidak membunuh orang-orang yang mencurangi Dale.
Well, janda Dale berkata perusahaan itu bagai anak untuk Dale.
Jadi, kalau dia ingin rekan-rekannya merasakan apa yang dia rasakan...
Dia akan mengambil anak-anak mereka.
Well, anak-anak mereka. Anak-anak Jim.
Dan Baxter ayah baptis mereka.
Baiklah, langsung saja ke cara membunuhnya.
Berita bagus. Makhluk ini bisa dibunuh.
Tapi...
Tapi hanya dengan pedang samurai
yang disucikan dengan berkat pendeta shinto.
Well... itu bukan titik terang.
Shojo sudah menghabisi semua orang, kan?
Maksudku, Marie satu-satunya target yang masih hidup, jadi...
Aku akan ke rumah gadai dan, uh, mencari pedangnya.
Kau mengawasi Marie.
Yikes. Maaf.
Tidak apa-apa.
Kecuali aku tidak perlu meminta maaf.
Garth.
Apa yang dia bicarakan?
Aku khawatir Bobby menghantui kalian.
Aku menceritakannya pada Dean, dan dia menolak hal itu.
Garth! Lupakan saja.
- Tidak apa-apa. - Tidak, ini jauh dari tidak apa-apa.
Aku sudah mencoba menghubungi Bobby.
Saat bir itu habis sendiri,
Aku menghubungi lewat papan arwah.
Tanpa aku?
Kau tahu, aku pikir. untuk apa menyusahkanmu...
kalau itu sesuatu yang bisa aku lakukan sendiri.
Dan?
Dan kalau dia menjawab, aku pasti sudah memberitahumu.
Kita bicarakan soal ini nanti. Kau ikuti Marie.
Pinjamkan aku kuncimu.
Aku mencoba menolongmu, Mr. Baxter.
Dan kau pikir siapa dirimu?
Begini, aku bingung.
Dale ingin melukai kalian di tempat yang paling sakit
Anak-anak kalian.
Tapi, kau tidak punya anak.
Tetap saja aku sedih. Percayalah.
Kau ingin memberitahuku apa yang kau sembunyikan?
Sembunyikan?
Katakan padaku.
Kapan terakhir kali kau memberi tiga kali kesempatan pada karyawan?
- Mungkin tidak pernah. - Tepat sekali.
Kau yang bertugas memecat karyawan, kan?
Tugas berat, tapi, hey, seseorang harus melakukannya.
Jadi, kenapa kau memberi si pesuruh pemalas itu banyak kesempatan?
Ya. Well, aku mencari tahu.
Aku mengetahui ibunya...
adalah sekretarismu dulu.
Tentu saja, kau sudah menikah dengan Mrs. B, jadi, uh...
Tidak mungkin ada apa-apa di antara kalian, kan?
Apa yang kau mau tahu?
Tidak peduli apa yang Dale ketahui tentangmu,
karena makhluk pembunuh anak-anak itu... dia tahu!
Hubunganku tidak berakhir baik dengan ibunya.
Dia memintaku bersumpah tidak memberitahu anak itu.
Oh.
Tidak ada gunanya lagi.
Di mana dia?
Dia, uh... dia di tempat pembuatan bir.
Tugas shift tengah malam.
Ini.
Kalau kau peduli tentang anak itu,
jangan adukan aku ke polisi dulu.
Katanya waktu terbaik melakukan ini
pada saat hujan musim semi.
Uh, ya. Aku, uh... aku mengerti.
Oke. Kita siap?
Akan kulakukan sebisanya.
Baiklah.
"Shichifukujin..."
Mulai.
Oh.
"Hito no ten yori kore kara
seitou no yakawari wo hatasu kono ken wo tataeyo."
Itu saja.
Oh.
Baiklah. Uh, trims. Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Aah.
Hey, Garth.
Dean, Baxter punya anak simpanan!
Shojo itu mungkin akan mendatanginya lebih dulu!
Whoa, pelan-pelan!
Aku mencoba menyelamatkan nyawa orang!
Apa kau mabuk?
Sialan!
Sialan.
Garth?
Kau menjatuhkan teleponmu, ya?
Halo.
Garth!
Maaf, maaf, maaf. Aku di sini.
Kau di mana sih?
Aku di tempat pembuatan bir.
Garth?
Dean. Dia di sini.
Whoa, whoa, hey! Apa-apaan?!
Ikut aku kalau mau hidup! Hey!
Ya.
Hey, kau cukup sadar untuk menyetir?
Uh...
Well, cari tumpangan. Makhluk itu di tempat pembuatan bir.
Apa?
Ada anak yang lain. Jangan berpikir... bergeraklah.
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Taksi! Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
Berhenti! Tahan, tahan.
Keamanan Nasional! Saya minta tolong!
Terima kasih, Ma'am. Maaf. Trims, teman-teman.
Oke. Tempat pembuatan bir. Gas penuh!
Apa?
Tempat pembuatan bir! Cepat!
Cepat. Cepat, cepat. Kumohon?
Uh, ya, tapi aku suka mengemudi dengan aman, kau mengerti.
Dude, apa yang terjadi? Siapa kau?
Aku adalah hukum, Nak. Sekarang, ikuti aku.
Apa kau mabuk, dude?! Menyingkir dariku!
Baiklah. Aku akan jujur. Baxter adalah ayahmu.
Baxter mencurangi Dale.
Dale menangkap monster Jepang
yang hanya bisa dilihat sambil mabuk,
dan dia sekarang di sini untuk membunuhmu.
Whoa, tunggu dulu. Baxter ayahku?
Apa yang kau lihat?
Sialan, lari!
Dude, tidak ada apa-apa di sana!
Whoa. Whoa. Pelan-pelan!
Kita harus keluar dari sini. Dia ada di sini!
Di mana Garth?
- Siapa?! - Garth!
Ada seseorang... dia pingsan!
Oh. Oh, Tuhan.
- Tetap di belakangku. Tetap di belakangku. - Oke, oke, oke.
Apa, kau bisa melihatnya?
Ya. Aku mabuk. Tetap...
Pintu kebakaran. Pada hitungan ketiga. Paham?
Oke.
Sepertinya tidak jadi.
Aah! Mundur!
Ada di mana?! Ayunkan ke kanan!
Kananku.
Arah jam 3, Dean!
Jam 6!
Kau tak apa-apa?
Aku masih hidup?
- Ya. - Sam?
Ya.
Di mana Garth?
Well, dia... dia ada di sana.
Kau bisa menjemputnya?
Baiklah.
Aku ketinggalan apa?
Benda ini bergerak.
Bobby?
Apa kau di sini?
Ayolah, lakukan sesuatu.
Kalian yakin kalian tidak mau santai sebentar?
Makan siang, mungkin sedikit bir?
Cukup menggoda, uh, kami sebaiknya pergi.
Baiklah, well...
Oh. Ya.
Hubungi aku kapan saja.
Baiklah. Kau juga, Sam.
Ya.
Aw, kemarilah.
Uh... ya.
Trims, Garth.
Sayonara, kimosabe!
Mobil yang keren.
Kau benar.
Lama-lama aku suka dia.
Poison
poison
Baiklah. Um... Jadi, ayo kita bicarakan.
Tentang apa?
Oh. Papan arwah itu?
Tidak apa-apa. Aku mengerti, kurasa.
Bukan. Bukan itu.
Begini, aku mendengarmu.
Mendengar aku kenapa?
Apa yang terjadi di tempat pembuatan bir, Dean?
Tidak ada apa-apa. Itu, uh... itu hanya imajinasiku.
Dean...
Dengar, aku tahu sesuatu terjadi.
Aku hanya ingin kau jujur padaku.
Pedang itu ada di seberang ruangan, lalu tiba-tiba ada di tanganku.
Dan birku tidak mungkin habis sendiri.
Oh, lalu, halaman itu tiba-tiba muncul di tempat tidur.
Dan... dan buku Bobby jatuh,
dan keluar nomor orang yang menemukan Cass.
Bukan apa-apa, aku yakin.
Sudah pasti.
Well, lalu, apa, Sam?
Bobby ada di sini atau tidak?!
Kau tahu menurutku bagaimana, Dean?
Kupikir orang-orang biasa,
mereka juga melihat orang yang sudah meninggal di mana-mana.
Ya. Dan mereka hantu!
Atau mungkin karena mereka sangat merindukannya.
Maksudku, mereka melihat wajah di keramaian...
kita melihat buku jatuh dari meja.
Sama saja, Dean.
Maksudku, aku melakukan papan arwah itu, aku menjalankan banyak EMF.
Saat bir itu habis sendiri, aku jadi agak gila.
Ya, dan kenapa kau tidak bilang padaku?
Seperti yang kubilang, saat itu aku agak gila.
Baiklah, well, kalau itu bukan Bobby,
jadi apa yang mendorong pedang itu ke tanganku?
Shojo itu mendorong pintu dari seberang ruangan.
Mungkin dia berusaha mengambil pedang itu juga.
Benar.
Benar, maksudku, kalau itu Bobby,
dia pasti memberitahu kita.
Maksudku, siapa yang paling tahu tentang menjadi hantu selain Bobby?
Swayze instan, kan?
Tepat sekali.
Oke.
Oke, jadi teorimu adalah... bahwa kita hanyalah
orang-orang biasa untuk sekali ini.
Baiklah.
Well, kau mau makan siang dan minum bir?
Ugh, tidak. Aku sangat pusing karena mabuk.
Kita langsung pergi saja. Baiklah.
Tunggu sebentar.
Rupanya kau di sana
Aku di sini, dasar bego!
Sialan!
== sync, Eng sub by elderman == Indonesian translation by anisssina